D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
Je ne peux pas le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Je vous aime.
Mon coeur semble être sur le point d'exploser
et ça n'a même pas d'importance.
C'est à ce point que je vous aime.
[Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connu]
[Episode 10]
Est-ce que ça a été difficile à gérer à cause de la réduction
des dépenses pour la nourriture?
Pas du tout.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider,
je le fais volontiers.
Dites moi ce que vous voulez le plus alors.
Je vous le donnerai.
Vous m'avez donné votre plus précieux bien.
[Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connu]
Je veux parler de votre coeur.
Il y a quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez?
Puisque vous demandez,
quelque chose me vient à l'esprit.
De quoi s'agit-il?
En fait...
Je suis embêtée...
parce ce dont la Reine Mère a parlé l'autre jour.
C'est...
Bien...
C'est concernant sa remarque comme quoi il aurait été bien...
si sa Majesté avait eu un fils
dans des temps de crise comme celui de l'incident de l'affiche.
J'aimerais...
donner naissance à votre fils.
[Ha Seon]
[Merci Eunuque Cho]
Secrétaire Lee.
Je pensais que vous aviez quitté le travail.
Je suis ici pour rappeler à Ha Seon
ce qu'il doit dire lors de l'assemblée de demain.
Où est-il?
Bien, c'est...
Où est-il?
Secrétaire Lee.
Votre Majesté, je suis ici pour vous dire quelque chose d'urgent.
Dois-je l'entendre maintenant?
Immédiatement.
Des vies en dépendent.
Je ne savais pas...
qu'il vous restait encore du travail à faire.
Je vais y aller.
Vous pouvez rester.
Non, je ferai mieux de vous laisser
pour que vous puissiez discuter.
Votre Altesse.
Laissez moi vous escorter.
Depuis quand...
êtes-vous devenu si proche avec la Reine?
Vous disiez vouloir du pouvoir pour protéger quelqu'un de précieux pour vous.
Vous vouliez devenir Roi.
C'était à cause d'elle?
Ce n'était pas seulement à cause d'elle.
Mais...
C'est vrai.
Vous avez perdu la tête.
Vous leurrez la Reine.
Ce qu'elle voit ce n'est pas vous. C'est l'ombre de quelqu'un d'autre.
Vous pouvez être le vrai Roi,
mais vous serez toujours faux pour son Altesse.
Alors je vais...
lui avouer la vérité.
Alors quoi?
Vous pensez qu'elle vous acceptera?
Vous ne savez rien.
Elle est plus intègre que quiconque.
Au moment où vous dévoilerez la vérité,
vous et elle tomberez dans un puit sans fond.
Pensez à comment vous êtes revenu
après vous être enfui du palais.
C'était à cause de votre soeur.
Vous vouliez punir ceux qui l'ont harcelé
et changer le monde.
N'était-ce pas votre raison pour devenir Roi?
Il y a des montagnes devant nous.
Tandis que vous hésitez à abandonner vos sentiments,
la Reine...
ainsi que tout le pays et son peuple sera en danger.
Abandonnez.
C'est le seul choix que vous avez.
J'ai essayé de l'arrêter au début.
Mais leurs coeurs sont attirés l'un vers l'autre.
Comment suis-je supposé stopper ça?
Si vous vous préoccupiez vraiment de lui,
vous devez l'arrêter par tous les moyens.
Il n'est pas trop tard.
On doit lui faire reprendre ses esprits.
C'est ce qu'il y a de mieux
pour Ha Seon, la Reine et nous tous.
Compris?
Oui.
J'aimerais...
donner naissance à votre fils.
Tandis que vous hésitez à abandonner vos sentiments,
la Reine...
ainsi que tout le pays et son peuple sera en danger.
Abandonnez.
C'est le seul choix que vous avez.
Ça ne va pas le faire.
Partons.
J'ai peur qu'on ne puisse croiser ce moine.
Woon Shim est la seule personne qui sait où est Ha Seon.
Allons-y.
Ah, il fait froid ce soir.
Attendez, je vous connais.
Vous avez demandé pour la décoration de dragon, n'est-ce pas?
Où étiez-vous tout ce temps?
Vous les connaissez?
Où avez-vous caché mon frère?
Que veux-tu dire?
J'ai caché ton frère?
N'essayez pas de jouer les innocents.
Je l'ai vu enfermé. - Attends.
Il ne peut même pas tuer une mouche.
Comment il aurait enfermé quelqu'un?
Sérieux.
Je peux te le garantir. Tu te méprends.
Je crois ce que j'ai vu.
Bien sûr, pourquoi elle mentirait à propos de ça.
Dal Rae.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
J'étais si inquiète pour toi.
Tout ça c'est à cause de ce moine.
Il a enfermé mon frère.
Tu parles du Seigneur Jeong Saeng?
Je pense qu'il y a un malentendu.
Alors...
où est mon frère?
Allons d'abord à l'intérieur.
Allons-y.
Vous revenez du palais?
La fille dans cette pièce, c'est la soeur de Ha Seon?
Oui.
L'affiche l'a effrayé
alors elle traînait en cherchant Ha Seon.
Elle a fini par venir me voir.
Mon Seigneur.
Je pense qu'on devrait laisser Dal Rae et Ha Seon se voir.
Vous ne savez pas où il est?
Je ne peux pas voir le dire.
Personne ne va me croire, même si je vous le dis.
Et même si vous le découvrez, ça va seulement mettre Dal Rae en danger.
Mon Seigneur.
Ne me demandez plus si vous me faites confiance.
Certains serviteurs se souviendront de Ha Seon.
Il est dangereux que ces deux là restent ici.
Renvoyez les au temple Beopcheon.
Vous pouvez les emmener.
Je ne retournerai pas dans ce temple.
Dal Rae.
Si tu restes ici,
quelqu'un va penser qu'il s'agit de Ha Seon sur l'affiche...
et va chercher à vous faire du mal, à toi et Oncle Gab Soo.
Si celà arrivait, ton frère ne serait-il pas bouleversé?
Vous savez où est mon frère?
J'ai entendu dire qu'il allait bien.
Ton frère va bien, alors ne t'inquiète pas.
Alors pourquoi il ne vient pas ici?
Je ne dis pas...
que je ne te crois pas Woon Shim.
Ah, c'est dingue.
Allez au temple Beopcheon.
Ha Seon vous contactera là-bas.
Faites moi confiance et allez-y.
Mon Seigneur, j'ai reçu un message de la maison des courtisanes.
La soeur du clown...
est allée au temple Beopcheon dont Jeong Saeng est le moine en chef
Le temple Beopcheon?
Je n'en ai jamais entendu parler.
Où est-ce?
Ça doit être un petit temple avec un seul moine.
Je le trouverai bientôt.
Hâtez vous.
J'ai apporté le thé au gingembre pour le Roi.
Je vois, votre Altesse.
Vous leurrez la Reine.
Ce qu'elle voit ce n'est pas vous.
C'est l'ombre de quelqu'un d'autre.
Vous pouvez être le vrai Roi,
mais vous serez toujours faux pour son Altesse.
Votre Majesté.
Buvez avant que ça ne soit froid.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ma Reine, en vérité...
je n'aime pas le gingembre.
Pardon?
Que voulez-vous dire?
Vous n'aimez plus le gingembre brutalement?
Ou est-ce que le thé que j'ai fait...
n'est pas à votre goût?
Non.
Mes goûts doivent avoir changé parce que je suis fatigué.
Ne faites pas attention.
Votre travail est important,
mais vous devez aussi prendre soin de votre santé.
Assurez vous que le Roi ne passe pas
trop de temps à travailler.
Ne vous inquiétez pas, votre Altesse.
Votre Majesté.
Avez vous décidé de ne pas aller plus loin avec vos sentiments?
Je ne sais pas.
Que dois-je faire alors?
Je ne sais vraiment pas.
Le Secrétaire Lee a raison.
Je dois faire ce qu'il dit.
Je n'ai jamais ressenti ça de toute ma vie.
Je viens seulement d'apprendre comment aimer.
Je ne sais pas comment arrêter d'aimer quelqu'un.
J'aimerais que quelqu'un me dise comment.
Votre Majesté, le Secrétaire Royal Lee est ici.
Voilà ce que vous devez dire lors de l'assemblée.
La loi sur le paiement par le riz sera d'abord mise en place dans la province de Gyeonggi.
Avant ça, les terres seront inspectés.
Promulgez Ho Geol comme chef de section
de 5ème rang au ministère des taxations.
Beaucoup de magistrats ont été renvoyé
pour détournement de fonds et ils n'ont pas encore été remplacé.
Dites que vous allez présenter l'examen d'état temporaire.
Je comprends que la loi sur le paiement par le riz va nuire aux revenues de Shin Chi Soo.
Je ne comprends pas ce que l'examen d'état temporaire
va changer.
Cet examen d'état temporaire sera spécial.
Non pas uniquement les nobles et les érudits,
mais aussi les fils de concubines pourront le passer.
Dois-je même vous dire tout ça?
Si vous n'avez pas plus de sang-froid,
n'assistez pas à l'assemblée de demain.
Non. Je vais le faire.
Vous ne pouvez pas, votre Majesté. - Vous ne pouvez pas, votre Majesté.
Il s'agit de la sélection des gens qui vont vous servir de près.
Comment pouvez-vous laisser le bas peuple passer l'examen?
Vous allez choquer les Cieux.
Vous souhaitez même promouvoir un junior de 9ème rang..
qui était esclave en tant qu'aîné de 5ème rang?
C'est contre la loi.
Veuillez retirer votre ordre monstrueux!
Vous dites que vous refusez d'exécuter mes ordres?
Ce n'est pas correct.
Je demande que vous vous révisiez.
Je ne peux pas faire ça.
Il y a de nombreux hommes talentueux aux ministères des taxations.
Pourquoi pensez-vous que Joo Ho Geol est celui qu'il faut pour ce travail?
Ministre des taxations.
Il y a-t-il quelqu'un de plus intelligent que Joo Ho Geol?
L'étude des terrains
prendra au moins deux ans.
Si vous avez besoin de quelqu'un pour faire le travail rapidement.
il n'y a personne de plus adapté que lui.
Je vais le nommer chef de section au ministères des taxations.
Prenez les mesures appropriées.
Oui, votre Majesté.
Ça devient de pire en pire.
Le Roi perds la tête.
Il va taxer les membres de la famille royale et leurs proches.
Maintenant il brise les lois qui régissent
les nobles et les paysans.
Je parie que c'est une idée du Secrétaire Lee.
Taxer ceux qui possèdent des terres.
Engager ceux qui ont du talent.
Ça semble bien vue de l'extérieur.
Il veut stopper mes bénéfices, se débarrasser de mes hommes
et les remplacer par ses alliés.
Qu'allez-vous faire maintenant.
Attendre de voir.
Est-ce que le Roi et Lee Kyu
pourront encore faire à leur guise quand les nobles et les érudits protesteront?
[Vous me manquez. Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez]
Vous me manquez.
Peu importe combien je vois votre visage, vous me manquez.
C'est du thé aux fleurs de l'infirmerie royale.
Buvez pendant que c'est chaud.
Je suis inquiète car
le Roi semble passer trop de temps à travailler.
J'aimerais faire quelque chose pour lui.
Quelque chose qui lui apporterait du réconfort.
Il vous a écrit une lettre d'amour,
alors pourquoi ne pas lui en écrire une en retour?
Une réponse?
Aimera-t-il cela?
Si vous en écrivez une avec votre belle écriture,
bien sûr qu'il aimera ça.
C'est sa Majesté qui...
Quoi qu'il en soit, c'est la copie
des "Essentiels de l'Apprentissage du Sage"
qu'il a transcrit.
Ça serait d'une grande aide
si vous l'étudiez comme une manuel scolaire.
Il avait une merveilleuse écriture.
Peu importe combien j'essaye,
je ne serai jamais à son niveau.
Quand bien même, je dois essayer.
D'où diable sortez-vous ce style vulgaire?
Je pensais que vous aviez démissionné
alors pourquoi être revenu?
J'allais partir,
mais je n'aimais pas comment les choses prenaient forme.
Pourquoi vous adresser à moi formellement tout à coup?
Il y a des yeux et des oreilles partout au palais.
M'adresse à vous formellement assure ma sécurité...
ainsi que la vôtre.
Je comprends maintenant.
Vous avez aussi craqué pour moi.
Vous aurez envie de dire le contraire,
alors je vais détourner le regard.
Comment pouvez vous dire que ma maîtrise de l'épée est vulgaire?
Vous vous fîchez de moi?
J'ai appris mon art
du clown le plus talentueux.
Votre jeu de jambes et votre position
sont pathétique tout au mieux.
Alors apprenz moi une ou deux choses.
Le maniement de l'épée ne peut s'apprendre en un jour.
Vous devez d'abord apprendre à tenir une épée correctement.
Vous êtes pour sûr bavard.
Refaisons le.
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai fait pour vous féliciter
de votre promotion.
Merci.
Laissez moi l'essayer.
De belles ailes font un homme.
Suis-je une fée? Comment ça des ailes?
En plus, le style de quelqu'un..
dépends d'abord de son visage.
Je vais à la cour d'abord
afin de m'assurer que vous soyez là à l'heure.
Serais-je en retard un jour pareil?
Ne vous inquiétez pas.
Apparence vous dites?
Sérieusement?
De quoi s'agit-il?
Qu'est-ce...
que vous voulez?
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Veuillez reconsidérer la question. - Veuillez reconsidérer la question.
Votre Majesté. - Quel est ce bruit?
Veuillez reconsidérer la question! - Veuillez reconsidérer la question!
Votre Majesté!
Les érudits de Sungkyunkwan bloquent le passage de Joo Ho Geol
devant la porte Injeong.
Quoi?
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Veuillez reconsidérer la question - Veuillez reconsidérer la question.
Votre Majesté! - Votre Majesté!
Veuillez reconsidérer la question! - Veuillez reconsidérer la question!
Votre Majesté.
Les règles sont claires concernant le rang social.
Vous ne pouvez permettre que ceux de la classe inférieur passe l'examen d'état.
Cela ne se peut.
Veuillez retirer votre ordre
et redresser la discipline et la loi de ce pays.
Veuillez reconsidérer la question.
- Veuillez reconsidérer la question.
Votre Majesté.
J'ai entendu la nouvelle et j'ai accouru.
Est-ce mal qu'une personne talentueuse
rejoigne la cour?
C'est une importante position pour vous servir.
Quelqu'un de si humble que lui ne la mérite pas.
Ça va créer le désordre à la cour
et risque de causer le chaos dans le pays.
Nous, fonctionnaires loyaux, tentons seulement
de maintenir la dignité de cette cour.
Ne nous tournez pas le dos s'il vous plaît.
Acceptez les opinions
des fonctionnaires de ce pays.
Acceptez nos opinions. - Acceptez nos opinions.
Les personne de basse naissance ne peuvent être en charge de rôles important?
Leurs avez-vous jamais donné une chance?
Qu'ils puissent le gérer ou non,
les avez-vous laissé essayer?
C'est un travail pour assister sa Majesté dans le gouvernement du pays
Ce que nous voulons est un gouvernement vertueux
basé sur la volonté des Cieux.
Si nous leurs donnons une chance pour leur bien,
cela finira pas causer la destruction
de l'ordre et de la dignité de ce pays.
Un gouvernement vertueux?
La volonté des Cieux?
Arrêtez vos absurdités.
Si les Cieux méprisent vraiment ceux de bas statut...
je refuse de suivre leur volonté.
Je vais me battre contre.
Poussez vous.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
J'ai dit que je n'accepterai pas.
Si vous insistez pour passer,
marchez sur nos dos.
Votre Majesté.
Votre Altesse.
J'ai dû me méprendre sur sa Majesté tout ce temps.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il fasse une chose pareille
pour un esclave.
Vous devriez y aller le premier.
Je vois que vous errez sans but
comme un chien dans une maison funéraire.
Que voulez-vous dire?
Vous avez été jeté du palais
alors il serait correctement que vous vous remettiez en question.
A lieu de ça, vous préparez toute sorte de complot contre sa Majesté.
Je ne sais pas trop
jusqu'à quand je vais garder le silence sur vos méfaits.
Qui garde le silence sur les méfaits de qui?
Ce clown.
Sa Majesté est au courant pour lui?
Le clown qui ressemble exactement à sa Majesté
a disparu alors qu'il travaillait à la maison de courtisanes que vous fréquentez.
N'importe qui aurait le même soupçon
s'il entendait cette histoire.
"Le Secrétaire Royale en Chef Lee prépare conspire une trahison?"
Comme ça.
Laissez vous demander une chose alors.
Où est la dame de la cour Kim?
Pourquoi me demandez vous à propos d'elle?
C'est une dame de la cour du Roi.
L'encourager dans vos complots n'était pas suffisant.
Vous avez tué pour votre propre bien.
Si cela est révélé, vous serez accusé de haute trahison.
Et sa Majesté...
ne le prendra jamais à la légère.
Ce n'est pas arrivé et je ne sais rien à propos de ça.
Quand bien même votre hypothèse est très détaillée.
La mort n'a pas de calendrier.
Si vous voulez vous sauver,
vous feriez mieux de vous réfréner de sortir de chez vous.
Laissez moi vous dire la même chose.
Vous feriez mieux d'être prudent de ne pas perdre votre tête.
Votre vie ne devrait-elle pas être beaucoup plus longue que la mienne?
Je suis désolé d'avoir encore fait quelque chose...
que vous ne m'aviez pas dit.
Vous avez bien fait.
C'est ce qu'un Roi doit faire.
Faire des choses que les autres ne peuvent faire ou dont ils ne peuvent en prendre la responsabilité.
Tenir la main du peuple et porter leurs fardeaux.
C'est le chemin sur lequel le Roi doit marcher.
Et si les érudits et les fonctionnaires
me tournent le dos?
A la place, tout le peuple vous soutiendra.
Allons-y.
Qu'est-ce que la note dit?
C'est à propos de l'examen d'état.
Ça dit que tous ceux qui souhaitent passer l'examen
peuvent participer, peu importe leur statut.
Comment peuvent-il laisser n'importe qui participer?
Qu'arrive-t-il à ce pays?
Bon sang.
C'est vrai? Tout le monde peut avoir la chance de devenir un noble?
Je n'aurais jamais imaginé qu'un tel jour viendrait dans ma vie.
Alors d'abord acheter du papier pour les examens.
Son Altesse est ici, votre Majesté.
Votre Majesté, nous devons y aller.
Juste une seconde.
Laissez moi rester juste une seconde.
Voilà les résultats. - Attendez, attendez.
Attendez, laissez moi voir.
Là, mon nom! - C'est ici!
Poussez vous si vous avez fini.
C'est là. Woo Jeong Rim.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive dans ma vie.
Votre nom est là aussi. - Où? Où?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
[Woo Jeong Rim]
[L'un des 22 qui ont réussi l'examen d'état temporaire]
La nation puissante que vous voulez, dont vous aviez rêvé.
C'est le seul moyen pour que ce jour arrive prochainement.
Vous pensez que c'est possible sans moi?
Ne vous inquiétez pas.
Je mettrai ma vie en jeu...
et ferai en sorte que ça arrive à tout prix.
Ils ont passé l'examen
et ont été nommé en tant qu'interne.
Aîné de 9ème rang
au ministère des rîtes, Woo Jeong Rim.
Junior de 9ème rang
au bureau de correspondance diplomatique, Seo Jae Gu.
Faites de votre mieux et repousser les ministres
qui désapprouve l'idée.
Merci, votre Majesté. - Merci, votre Majesté.
Vous pouvez vous lever.
Vous êtes sur le point de baver.
Je suis jaloux.
Vous êtes toujours avec le Roi.
N'est-il pas un homme merveilleux?
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous avouer.
Votre Altesse.
Dois-je le cacher pour vous?
Ça ira.
Je vais le laisser moi-même.
Attends ici.
Oui.
Votre Majesté.
Ma Reine.
Que faites-vous ici?
Je suis venue en espérant vous voir.
Je vois.
Votre Majesté.
Quelque chose vous inquiète?
Vous semblez plein d'inquiétudes.
Vraiment?
Vous vous trompez.
Je ne sais pas trop,
mais je le sens.
Peu importe à quel point ça peut être petit,
si quelque chose vous inquiète, dites le moi.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, je le ferai.
Votre Majesté.
C'est l'Eunuque Cho.
Votre Altesse.
Votre Majesté. C'est bientôt l'heure de la discussion de la cour.
Allons au Hall des convenances.
Je dois y aller.
Santé.
Ne soyez pas bête. Votre verre est vide.
Ralentissez.
Pourquoi passer l'examen quand alors que vous ne connaissiez pas le chinois?
Ah vraiment.
Vous avez bien fait.
Buvons.
Vous aussi.
Vous devez boire par un jour comme aujourd'hui.
Maintenant pour les invités d'honneur.
Jae Gu, tu as travaillé dur.
Hyungnim, toi aussi.
Bien du tout. - Bien joué.
Hyungnim aussi tu as travaillé dur.
Vous aussi.
Allez, buvez.
Buvons. - Moi aussi.
Prenez ceci.
J'ai préparé un peu de nourriture.
Gab Soo et Dal Rae seront heureux.
Je dois y aller.
Vous êtes ici.
J'ai apporté un peu de nourriture.
Partagez avec Dal Rae.
Merci.
Dal Rae. Dal Rae.
Viens par là.
Dal Rae.
Ça n'a pas l'air délicieux? Mangeons.
Mon Seigneur. J'ai trouvé le temple Beopcheon
où se trouve la soeur du clown.
Dois-je aller la chercher?
Non.
Je vais aller voir moi-même.
De quoi s'agit-il?
Fouillez.
Fouillez et ne laissez pas un rat s'échapper.
Oui. - Oui.
Que croyez-vous faire dans un endroit sacré?
Lâchez. Lâchez moi!
Lâchez moi.
Par ici.
Ouvrez.
C'est bon. Détendez vous.
Vous êtes à l'aise?
Officier Jang,
pourquoi ils doivent rester chez moi et pas au temple?
Le Secrétaire Lee a dit qu'il avait préparé un piège à rat là-bas
alors il les as envoyé ici.
Un piège à rat?
Je doute qu'un temple ait un sévère problème de rats.
Il voulait quelqu'un de confiance pour veiller sur eux
c'est pour ça qu'ils les a envoyé ici.
Gardez les sauf, même si c'est gênant.
Je vais y aller. - Officier Jang.
Restez cette nuit. - Quoi?
Regardez juste leurs regard.
Je crois qu'on est parti du mauvais pied
alors ils pourraient venir s'en prendre à moi cette nuit si vous partez.
Laissez moi partir.
S'il vous plaît, ne me laissez pas.
Vous avez besoin de quoi que ce soit?
Non.
Je ne savais pas que je vous trouverais ici.
Vous êtes ici pour demander grâce?
Grâce? Où cela me mènerait-il?
Je suis ici pour une fille nommée Dal Rae.
Vous l'avez vu?
Dal Rae?
N'est-ce pas celle pour laquelle vous avez questionné Woon Shim?
C'est la soeur de ce clown.
Vous dites que vous la cherchez?
Je n'arrive pas à croire que vous cherchiez
frénétiquement celui qui ressemble au Roi.
Certains pourraient penser...
que c'est parce que vous préparez une conspiration.
N'êtes-vous pas aussi ici pour trouver ce clown?
Non, je suis ici pour prier.
Voir que vous êtes là et vous entendre dire ça
me prouve que mes soupçons étaient corrects.
On dit qu'un renard ne regardent les poulet que dans ses rêves.
Tout ce que vous voulez c'est aller contre le Roi
et c'est pour ça
que vous pensez que les autres sont pareils.
Vous et moi sommes fait du même roc.
Vous pouvez leurrer les autres, mais vous ne pouvez pas me leurrer.
Même les belles paroles sonnent comme une révolte quand elles sont répétées constamment.
Avant que je n'informe
sa Majesté de vos actions,
vous devriez arrêter là.
Quoi qu'il en soit, à qui est cette tablette ancestral?
Un ami à moi qui est venu et parti comme les nuages et le vent.
Dites vos prières alors.
Partons.
Qu'est-ce que tout ceci?
"1000 ans loin de vous..."
"ne changerait pas mon amour pour vous."
Votre Altesse, vous avez pu cacher la lettre cette fois?
Votre Altesse, il s'est passé quelque chose à la librairie?
Votre Altesse?
[Si vous voulez lire le 2ème volume de ce livre,]
[venez à la librairie ce soir]
[Même si vous me manquez à en mourir, je suis heureux de vous avoir connu]
Ma Reine, à vrai dire...
Je n'aime pas le gingembre.
Que voulez-vous dire?
Vous n'aimez plus le gingembre brutalement?
Ou est-ce que le thé que j'ai fait...
n'est pas à votre goût?
Non.
Mes goûts doivent avoir changé parce que je suis fatigué.
Ne faites pas attention.
De tout votre coeur?
Heureuse?
Je ne vous ai...
encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je n'ai pas donné
Vous devez oublier tout ça.
Je vais être clair...
quand à faire savoir de qui vous êtes la femme.
Vous semblez être une personne différente de hier soir.
C'est pourquoi je suis soulagée.
Quand j'y pense, vous avez vraiment un beau visage.
N'est-ce pas fascinant...
qu'il y ai un autre visage comme le vôtre?
Ne me suivez pas.
Votre Altesse...
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à confesser.
En fait...
je ne souhaitais pas être Reine.
Je...
n'ai jamais beaucoup aimé cet endroit.
Mais...
vous avez soudain changé en un jour.
Vous m'avez fait sourire.
Si vous viviez ici,
quelle maison aimeriez-vous?
Vous m'avez fait rêver.
Cette maison serait bien.
Dans une si petite maison,
on serait plus proche.
En plus, c'est au bout de l'allée.
On devrait prendre
le chemin le plus long pour y aller.
Je vous aime et vous respecte...
du plus profond de mon coeur.
Ainsi...
j'aimerais vivre ma vie avec vous maintenant.
A vos côtés...
j'aimerais donner naissance à votre enfant,
vous voir sourire
et vivre avec vous...
pendant un très long moment.
Peu importe à quel point ça peut être petit,
si quelque chose vous inquiète,
dites le moi.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, je le ferai.
Je suis ici pour voir la Reine. Informez la de ma présence.
Je m'excuse, mais son Altesse n'est pas ici pour le moment.
Où est-elle?
Votre Majesté,
elle est dans les appartements de sa Majesté.
Inutile.
Vous pouvez disposer.
Ma Reine.
Sans savoir que vous étiez ici...
je suis allé dans vos appartements.
J'ai lu votre lettre.
J'ai quelque chose à confesser aussi.
Je n'ai osé l'aborder...
mais je vais vous le dire aujourd'hui. - Avant cela...
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Votre Majesté.
Vous souvenez vous du jour de notre rencontre?
Ou vous ne vous souvenez pas?
Bien...
C'est trop soudain pour que je puisse me souvenir.
C'est compréhensible.
J'oublie aussi beaucoup de choses.
J'aimerais demander autre chose.
Votre Majesté.
Quelle est mon nom?
Votre Majesté.
Dites moi quel est mon nom.
Qui êtes-vous?
[The Crowned Clown]
Tout est ma faute.
Je n'ai jamais vu ce regard auparavant.
Je n'aurais pas dû me rapprocher d'elle.
Je ne me préoccupe pas de vos crimes.
J'espère ne jamais vous revoir.
On dirait que les Cieux sont déterminés...
à aider le Seigneur Jinpyeong.
Destituez la Reine et ordonnez la peine de mort par poison.
Je ne ferai pas ça!
Idiot.
J'ai fait voeu de vous faire Roi
et j'ai juré de vous protéger.
Apposez le seau royal.